Mark message processing as complete

Notify the system that an agent has finished processing a message. This is used to signal completion of agent responses and update the message state.